Passeando na net encontrei no blog do meu camarada Marcelo Vagula este video ensinando a configurar a transformação de coordenadas UTM para LOCAL no civil 3D:

Esta é a primeira parte, então assista, compreenda e veja a segunda parte: